vernacular notation