Language, Literature and Translation in Malaysia and Indonesia

Introduction

1. Heroism in the Rainbow Troops by Andrea Hirata
– Bambang Purwanto & Thohiriyah

2. Redefining Indonesian Women’s Silence in Literature-to-Film Adaptation of Ca-bau-kan
– Fatma Hetami & Ruly Indra Darmawan

3. Nostalgia Strategy in Travel Writing: Lisle’s Identification of Colonial Discourse in the Global Era
– Rahayu Puji Haryanti

4. Lexicogrammar as a Meaningful Grammar: Promoting Language as a Resource for Making and Exchanging Meaning
– Widhiyanto & Agung Ginanjar Anjaniputra

5. From Classical Text to Screen: The Transformation of the Story of Hang Tuah in Hikayat Hang Tuah and Sulalat al-Salatin into the Film Puteri Gunung Ledang (2004)
– Wan Hasmah Wan Teh & Md. Salleh Yaapar

6. Multimodality in English-Indonesian Intersemiotic Rendering: An Innovation in Translation Studies
– Yan Mujiyanto

7. Alliteration Translation in Harper Lee’s To Kill a Mockingbird from English to Indonesian
– Rudi Hartono

8. Transmission of Taboo Words in Literary Translation: A Dimensional Analysis
– Anis Shahirah Abdul Sukur & Nur Anis Fadzil

9. Factors Influencing Partial Translation and Non-Translation of Inscription in the Malay Translation of Japanese Manga Kimi No Na Wa
– Chow Yean Fun

10. ‘Voices’ in Narratives and Translations
– Hasuria Che Omar

11. Fidelity of Illocutionary Forces and Implicatures on House of Cards Indonesian Subtitles on Netflix
– Hendi Pratama

12. Implementation of Borrowing as a Procedure in the Translation of Islamic Items from Arabic into Malay
– Idris Mansor

13. Utilizing Mock Scenario as Community Interpreting Pedagogical Tool
– Leelany Ayob

14. Irony in Transition
– Wan Rose Eliza Abdul Rahman

Index