Anak Raja dengan Anak Papa

MARK TWAIN (1835–1910), atau nama sebenarnya Samuel Langhorne Clemens, adalah penulis agung dari ranah Amerika, yang telah menghasilkan banyak karya besar dalam abad ke-19 dan ke-20.

Terjemahan daripada judul asal The Prince and the Pauper oleh ZA’BA

DBP (Edisi Kedua Cetakan Kedua, 2004)
422 halaman

 


PENAFIAN: Judul ini menepati keadaan NOS, atau “naskhah baru stok lama”. Justeru, sesetengah naskhah berkemungkinan mempunyai kesan cacat seumpama halaman bernoda, sumbing, melengkung, lusuh, dan sebagainya. Pelanggan dinasihatkan agar meneliti gambar tambahan yang disediakan untuk mendapat gambaran lebih jelas mengenai keadaan naskhah sebelum membuat pembelian.

RM40.00

In stock

ISBN: 9789836271860 Product ID: 573 Subject: Sub-subjects: , , , , ,

Anak Raja dengan Anak Papa merupakan terjemahan kepada The Prince and the Pauper oleh Pendeta Za’ba dan juga merupakan judul pertama terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka pada tahun 1958, kira-kira dua tahun setelah badan bahasa dan sastera ini ditubuhkan. Apabila DBP ditubuhkan dalam bulan Jun 1956, tugas jabatan Pengarang Maktab Perguruan Sultan Idris (MPSI dan sekarang Universiti Perguruan Sultan Idris—UPSI) Tanjung Malim (yang lebih terkenal namanya dalam bahasa Inggeris, ‘Sultan Idris Training College’—SITC) sebagai penyedia bahan bacaan untuk sekolah rendah Melayu diambil alih oleh badan baharu itu. Maka selepas tahun 1957, semua buku bacaan sekolah yang pernah diterbitkan dengan usaha MPSI telah diserahkan kepada DBP untuk diedarkan sebagai bahan bacaan sekolah rendah kebangsaan selepas kemerdekaan.

Barangkali, melalui proses pemindahan tugas dari MPSI ke DBP itulah manuskrip terjemahan Za’ba itu diketahui lalu diambil oleh DBP untuk diusahakan sebagai penerbitannya yang pertama. Lagipun, Za’ba pernah menjadi penterjemah atau ketua penterjemah di SITC semasa beliau melakukan penterjemahan itu secara sambilan (yakni, di luar pejabat).

Menurut catatan penterjemahnya, kerja ‘memelayukan’ karya asalnya, The Prince and the Pauper karangan Mark Twain atau nama sebenarnya Samuel Langhorne Clemens, tamat dalam tahun 1937. Dua puluh tahun kemudiannya barulah hasil terjemahan itu diterbitkan. Hal ini menyebabkan Za’ba berkata bahawa ‘jikalau terjemahan ini telah saya perbuat pada masa sekarang, bukannya dua puluh tahun dahulu, haruslah akan didapati bahasanya dan gaya terjemahnya berlainan daripada yang ada ini oleh sebab pengalaman yang telah bertambah selama itu.’

Novel ini mengisahkan tentang Edward Tudor (anak raja) dan Tom Canty (anak papa) saling bertukar identiti kerana ingin merasai corak kehidupan lain yang disangkakan lebih seronok. Anggapan mereka ternyata meleset kerana kehidupan sebenar tidak seperti yang diimpikan. Meskipun timbul kekesalan di dalam hati masing-masing setelah melalui pelbagai cabaran dalam identiti baru, mereka terpaksa menunggu agak lama sebelum dapat bertukar identiti semula.

Epigraf
Kata Pengantar
Prakata Edisi Kedua
Prakata
Peringatan Penterjemah
Pendahuluan Pengarang

1. Anak Raja dengan Anak Papa Diperanakkan H
2. Kehidupan Tom pada Masa Kecilnya
3. Tom Berjumpa Anak Raja
4. Anak Raja Mulai Menanggung Kesusahan
5. Tom jadi Orang Berbangsa
6. Tom Kena Ajar
7. Tom dalam Jamuan Kerajaan Pertama Kalinya
8. Kehilangan Cap Mohor Kerajaan
9. Perarakan di Sungai
10. Anak Raja yang Sebenar Itu dalam Sengsara
11. Di Dewan Besar Guildhall
12. Anak Raja Itu dengan Orang yang Menyelamatkan Dia
13. Anak Raja Itu Hilang
14. Raja Sudah Mangkat — Panjang Usia Gantinya
15. Tom Jadi Raja
16. Jamuan Kerajaan
17. Raja Bangang (Tongong) yang Pertama
18. Anak Raja Itu dengan Orang-orang Bangsat
19. Anak Raja Itu dengan Orang-orang Kampung
20. Anak Raja Itu dengan Orang Bertapa
21. Hendon Datang Melepaskannya
22. Kena Perdaya
23. Anak Raja Itu Kena Hukum Penjara
24. Baginda Melepaskan Diri
25. Rumah “Hendon Hall”
26. Tiada Diakui Orang
27. Dalam Penjara
28. Mengorbankan Diri
29. Pergi ke London
30. Kemajuan Tom
31. Perarakan Mengenalkan
32. Hari Kemahkotaan
33. Edward di Atas Kerajaan
PENGHABISAN: Keadilan dan Pembalasan

Glosari

Weight0.749 kg
Dimensions21.5 × 14 × 3.9 cm
Author(s)

,

Format

Language

Publisher

Year Published

5.0
Based on 2 reviews
5 star
100
100%
4 star
0%
3 star
0%
2 star
0%
1 star
0%
  1. Anonymous (store manager)

    (0) (0)
  2. Anonymous (store manager)

    (0) (0)

Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.