Hati Mesra: Pantun Melayu Sebelum 1914 Suntingan Hans Overbeck

Hati Mesra: Pantun Melayu Sebelum 1914 Suntingan Hans Overbeck memuatkan hampir 2000 rangkap puisi Melayu tradisional—kesemuanya pantun—sebelum tahun 1914. Ketika Hans Overbeck bertugas di Jakarta, beliau telah mengumpul hampir 2000 rangkap pantun empat baris daripada pantun yang mempunyai pelbagai latar budaya dah nuansa bahasa. Beliau yang berasal dari Bremen, Jerman, pertama kalinya datang ke timur pada tahun 1904, bekerja dengan firma Behn, Meyer & Co. di Singapura.

Kira-kira satu dekad pertama sejak ketibaannya di dunia Melayu, Hans F. Overbeck mendalami minatnya terhadap kesusasteraan Melayu tradisional, seperti mengumpulkan pantun-pantun Melayu. Ketika meletus Perang Dunia I pada tahun 1914, orang-orang Jerman yang bertugas di dunia Melayu, termasuk Hans F. Overbeck, telah ditangkap. Dari Singapura, beliau dibawa ke Australia sebagai tahanan perang. Selepas Perang Dunia I, beliau kembali ke alam Melayu dan menetap di Hindia Belanda. Apabila meletusnya Perang Dunia II, Hans F. Overbeck dipenjarakan oleh Belanda pula.

Dan dengan beberapa tahanan yang lain, beliau mati lemas di Lautan Hindi ketika mereka dipindahkan dari satu kem tahanan ke kem tahanan yang lain. Sebelum dipenjarakan, beliau sempat menyerahkan kumpulan pantun Melayu ini kepada Museum Negeri Sonobudoyo di Yogyakarta, sebelum menjadi koleksi Muzium Pusat Jakarta, Indonesia.