Kaedah, Teknik dan Fenomena Terjemahan Bahasa Cina–Bahasa Melayu membahaskan dan merumuskan kaedah, teknik dan fenomena terjemahan bahasa Cina-bahasa Melayu berdasarkan analisis terhadap korpus sebenar dengan bersandarkan kerangka teoretikal pengajian terjemahan. Kaedah dan teknik terjemahan ialah dua isu dasar yang menjadi kerangka utama dalam penterjemahan. Kaedah dan teknik terjemahan ini menjadi panduan kepada penterjemah bagi menyelesaikan masalah-masalah yang dihadapi semasa menterjemah. Manakala, fenomena terjemahan pula ialah isu-isu yang memerlukan perhatian serius penterjemah bagi memastikan mutu terjemahan. Pastinya, buku ini bukan sahaja sesuai sekali menjadi sumber rujukan kajian ilmiah, malahan turut memberikan panduan penterjemahan yang boleh dimanfaatkan dalam kerja-kerja amali penterjemahan.
Kaedah, Teknik dan Fenomena Terjemahan Bahasa Cina–Bahasa Melayu
Disunting oleh GOH SANG SEONG
DBP (Cetakan Pertama, 2021)
166 halaman termasuk Indeks
RM22.00
Out of stock
Senarai Rajah
Senarai Jadual
Senarai Penulis
Prakata
Pengenalan
BAHAGIAN A — KAEDAH DAN TEKNIK TERJEMAHAN
BAB 1 Kaedah dan Teknik Terjemahan Bahasa Cina-Bahasa Melayu
Goh Sang Seong
BAB 2 Teknik Terjemahan Kata Nama Khas Watak dalam Hikayat Jelajah ke Barat
Cheah Poh Ying dan Goh Sang Seong
BAB 3 Teknik Terjemahan Nilai Konfusianisme “Ren” dalam Hikayat Tiga Negara
Oo Jiu Bell dan Goh Sang Seong
BAB 4 Teknik Terjemahan Metafora dan Simile dalam Liang Shan-Bo dan Zhu Ying-Tai
Ren Hanyu
BAHAGIAN B — FENOMENA TERJEMAHAN
BAB 5 Sejarah Terjemahan Karya Sastera Mahua Moden, 1919 — 2019
Boh Phaik Ean dan Goh Sang Seong
BAB 6 “Terjemahan Lebih” dan “Terjemahan Kurang” dalam Terjemahan Kata Nama Khas Taoisme
Cheah Poh Ying dan Goh Sang Seong
BAB 7 Parateks dalam Terjemahan Hongloumeng dalam Bahasa Melayu
Haslina Haroon
BAB 8 Kata Ganda Berimbuhan meN- dan Padanannya dalam Kamus Umum Bahasa Melayu-Cina Serba Baru
Lee Pin Ling dan Goh Sang Seong
Indeks
| Weight | 0.215 kg |
|---|---|
| Dimensions | 21.5 × 14 × 1 cm |
| Author(s) | Cheah Poh Ying, Goh Sang Seong, Haslina Haroon, Lee Pin Ling |
| Format | |
| Language | |
| Publisher | |
| Year Published |
Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
Inspired by Your Browsing History
![Syed Syeikh al-Hadi: Sasterawan Progresif Melayu]()
Out of stock![Dasar dan Kesan Pendidikan Jepun di Tanah Melayu 1941-1945]()
![]()
![Ahmad Boestamam: Satu Biografi Politik]()
![Evolusi Parlimen dan Evolusi Speaker Parlimen Malaysia]()
![Akhbar Saudara: Pencetus Kesedaran Masyarakat Melayu]()
![Islam dalam Sejarah dan Kebudayaan Melayu]()
Out of stock![]()
Out of stock
Reviews
There are no reviews yet