Dunia ialah Sebuah Aksara: Esei-Esei Sastera Antarabangsa merupakan kutipan pemikiran dan imaginasi pengarang-pengarang tersohor dari lima buah benua oleh Muhammad Haji Salleh. Penulis cuba memperkenalkan pengarang besar, lisan, klasik atau mutakhir. Mereka berasal dari Asia, Eropah, Amerika Utara dan Selatan, serta Afrika dan Asia, dari Jepun, China dan Korea kepada Indonesia dan Filipina serta India. Dari Goethe dan Fauconnier, dari Le Clezio hinggalah Pinter. Dari Wole Soyinka dan Derek Walcott hinggalah Coetzee dan Goldimer. Seni karangan juga sangat menakjubkan—daripada Borges yang cuba memberikan wajah kenyataan yang berubah-ubah hinggalah layangan minimal Basho. Julat cara dan pendekatan sangat besar dan berencam, serencam dunia sebenar dunia kita sendiri. Imejan daripada kumpulan Perancis bernama “Imagistes” mensasarkan rangka citra yang dasar sementara Pablo Neruda dari Chile bergema dengan perincian perasaan dan suara. Inilah nikmat sastera, dari Kepulauan Melayu dan di seberangnya, dari semua bahasa.
Walaupun ramai yang tidak menyetujuinya, namun AW aa bahawa kita sudah menjadi sebahagian daripada dunia yang lebih besar tidak dapat kita tolak, kita sembunyikan atau kita lenyapkan daripada lidah atau kewujudan kita. Dunia ini sudah sampai ke pelabuhan kita, telah menaiki monorel, dan telah memasuki hotel dan kedai buku, muzium serta restoran kita. Dunia ini menggunakan bahasa yang berbagai-bagai, ribuan jumlahnya, dengan ribuan dialek yang lain pula. Bahasa tidak bersempadankan pagar atau suku, tetapi melimpah ke daerah yang penduduk memerlukannya. Malaysia memiliki 100 semuanya, Indonesia lebih 700 jumlahnya, dan New Guinea pula sekitar 1000 banyaknya.
Sebuah bahasa mencipta seni naratif dalam bahasa itu—sebagai suatu keperluan alat menyampaikan ilmu pengetahuan dan saluran hiburan. Dan, bahasa yang banyak ini, dari Kecoa di Peru hinggalah Sioux di utara Amerika Syarikat, Kelt di Ireland dan Scotland, Ilokano di Filipina, Cham di Vietnam dan Kampuchea, semuanya mencipta sastera lisan dan bertulis. Inilah karya yang mengandungi keindahan tempatan dan sarwajagat, fikiran dan kebijaksanaan bangsa itu. Penulis seorang penyair, kritikawan dan ahli teori sastera. Ratusan ribu pengarang menulis dalam bahasa selain bahasa Melayu. Oleh sebab mereka juga perenung kehidupan dan pembina seni bahasa dan persembahan, maka penulis keluar dari pagar bahasa penulis dan mencari mereka di luar sana.
Yang sangat menguntungkan ialah hakikat bahawa mereka juga menawarkan pandangan hidup yang menarik dan berbeza, yang perlu kita ketahui sekiranya kita ingin hidup damai dengan mereka dan berjiran di pelantar pengetahuan bersama. Ada kekayaan dan kebijaksanaan serta seni di sana—walaupun dalam bahasa yang tidak kita fahami dan estetika yang berlainan sama sekali. Demikianlah penulis sebagai penyair, kritikawan dan pelajar sastera bandingan mencari dan cuba mengulas buku, pementasan serta perayaan sastera, pengarang dan kepengarangan mereka. Penulis rasa kita bukan saja dapat menikmati novel dan hikayat mereka tetapi juga klon dan tanka, syair dan sejarah mereka
Reviews
There are no reviews yet