Bidadari Burung: Kumpulan Cerpen

Bidadari Burung merupakan sebuah kumpulan cerpen karya S.M. Zakir yang mengandungi 12 buah cerpen. Sebenarnya cerpen-cerpen yang termuat dalam kumpulan cerpen ini dipilih dan dikumpulkan atas tujuan penterjemahan ke bahasa Inggeris, setelah penulis menerima S.E.A. Write Award pada tahun 2011. Melihat kepada tujuan cerpen-cerpen ini dipilih untuk penterjemahan ke bahasa Inggeris, maka terlihat keberagamannya baik dari segi tema, gaya, bentuk dan bahasanya. Cerpen-cerpen ini juga sebagai mewakili period penulisan S.M. Zakir sepanjang dua dekad. Walaupun ia mungkin tidak mewakili keseluruhannya tetapi setidak-setidaknya ia dapat memberi gambaran tentang perjalanan kepengaranganpenulis secara umum.

Dari segi pemilihan cerpen, selain daripada mewakili perjalanan kepengarangan ia juga melihat kepada aspek cerita yang dapat dibawa keluar dari konteks bacaan tempatan. Dalam kata lain, pemilihan cerpen juga melihat kepada bagaimana sesebuah cerpen itu dapat memberikan ‘pemandangan’ dan persepsi tentang cerita serta pemikiran penulis Melayu apabila dibaca oleh pembaca luar negara terutamanya pembaca yang tidak memahami bahasa Melayu. Maka cerpen-cerpen yang dipilih seboleh mungkin adalah cerpen yang membawa tema yang memperihalkan suasana budaya, pemikiran dan isu masyarakat Malaysia, khususnya bangsa Melayu. Tidak keterlaluan untuk dikatakan bahawa keberagaman ini memang disengajakan dalam upaya untuk membina titik kesejagatan dalam kumpulan cerpen ini.