Riwayat Seorang Penyeberang Bahasa

Riwayat Seorang Penyeberang Bahasa merupakan jilid ketiga dalam siri autobiografi Muhammad Haji Salleh, yang merangkumi perjalanan beliau ke benua Amerika buat pertama kali dalam hidupnya. Kali ini, kembara beliau hampir seluruhnya bertemakan imu. Beliau yang sudah selesai pengajian peringkat sarjana di Universiti Malaya dan ingin cepat melanjutkan pengajiannya ke peringkat PhD. Walaupun pada tahun 1970 beliau sudah menjadi pensyarah di Universiti Kebangsaan Malaysia, universiti itu masih belum memulakan skim latihan untuk pensyarah-pensyarahnya. Oleh hal yang demikian, sekiranya beliau ingin juga meneruskan hasrat tersebut, maka beliau harus mencari dananya sendiri. Beliau bernasib baik apabila diberikan hadiah biasiswa oleh Yayasan Fulbright-Hays walaupun jumlahnya cukup untuk kelangsungan hidup di sana. Di Michigan, saya diterima ke rancangan Sastera Bandingan. Michigan adalah antara beberapa universiti di Amerika, dan malah di dunia yang menawarkan program ini. Di sana terdapat kursus-kursus Sastera Cina, Jepun, Eropah Barat, Eropah Timur dan Amerika Latin. Beliau bertolak ke Amerika Syarikat pada bulan Ogos 1970. Perjalanan panjang ini menawarkan beberapa Pulau Hawaii yang indah, budaya tempatan (yang bertindihan dengan budaya Melayu dan Pasifik yang lain), sebagai ruang orientasi di sana. Universiti yang menjadi tempat menerima “orientasi” memperkenalkan beliau kepada budaya Amerika yang lebih muda dan terbuka dan lebih menerima.