Menelusuri Peristilahan Bahasa Melayu

Menelusuri Peristilahan Bahasa Melayu memperkatakan tentang definisi dan konsep “peristilahan” dan “terminologi”, kemudian menelusuri sejarah perkembangan peristilahan secara ringkas, dan seterusnya membicarakan persoalan pokok tentang peristilahan dari segi teori, konsep, pendefinisian, kaedah pembentukan (natif dan peminjaman), penstandardan peristilahan, peristilahan profesional, dan akhirnya isu-isu yang sering bermain dalam pemikiran umum tentang peristilahan bahasa Melayu. Buku ini melihat peristilahan sebagai bidang ilmu yang perlu dipertingkatkan dalam kalangan pengguna bahasa. Ini disebabkan peningkatan ilmu dan profesionalisme dalam sesuatu bidang itu haruslah seiring dengan peningkatan keterampilan wahana itu sendiri, yakni bahasa. Ilmu yang berkembang pada hari ini wajar disampaikan dalam bahasa ibunda dan peristilahan merupakan wahana yang paling utuh bagi tujuan tersebut.

Peristilahan atau terminologi merupakan korpus bahasa yang penting dalam dasar perancangan bahasa khususnya bahasa Melayu. Individu atau kumpulan yang terlibat dalam peristilahan ialah ahli peristilahan. Seorang ahli peristilahan atau terminologi perlu mempunyai kemahiran bahasa yang tinggi dan menguasai kaedah penggubalan istilah dengan baik. Yang paling penting dia mestilah menguasai mekanisme bahasa sasaran dengan sebaik-baiknya. Sebenarnya kekurangan inilah yang menjadi masalah besar dalam masyarakat kita hari ini. Kita menyedari hakikat bahawa abad ke-21 ialah abad globalisasi yakni kemajuan sains dan teknologi serta kemajuan teknologi maklumat yang cepat pacuannya hinggakan bahasa Melayu seolah-olah terpinggir dalam perlumbaan tersebut. Peristilahan bahasa Melayu juga seolah-olah dianggap kurang penting kerana dasar mementingkan bahasa Inggeris dalam pendidikan menyebabkan banyak perubahan sikap dalam kalangan pengguna bahasa. Faktor sejarah pula memudahkan kita memberikan alasan untuk menggunakan bahasa Inggeris kerana kita dijajah oleh Inggeris berbeza dengan Indonesia yang dijajah oleh Belanda.

Di Malaysia, bahasa perhubungan antara rakyat dan mencerminkan jati diri. Daya kreativiti bahasa Melayu dalam sastera masih lagi dalam bahasa Melayu. Bahasa Melayu seharusnya menjadi penggerak tamadun bangsa Malaysia. Kedinamikan bahasa Melayu dapat dilihat dalam penciptaan istilah dan kebolehlenturan bahasa Melayu menyerap unsur asing untuk mengungkap konsep asing harus digunakan sebaik mungkin. Kemasukan unsur asing dikawal melalui peraturan yang ditetapkan oleh pembuat dasar dan badan pelaksana, iaitu Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP). Inilah yang harus disemaikan dalam kalangan generasi hari ini agar tidak keliru dengan gelombang globalisasi hinggakan terlupa peranan bahasa Melayu dalam mencorakkan pemikiran dan pembudayaan masyarakat Malaysia yang seharusnya mengekalkan ciri-ciri kesantunan, kehalusan, keindahan, dan keperibadian ciri-ciri Melayu. Istilah menjadi persoalan penting bagi penggiat ilmu kerana penghasilan penulisan memerlukan istilah yang terkini dan mantap agar khalayak dapat memahami atau mengerti penggunaan istilah oleh penulis.