Budaya Lisan Melayu: Konsep dan Amalan

Budaya Lisan Melayu: Konsep dan Amalan merupakan gabungan terjemahan kepada dua monograf Amin Sweeney yang berjudul Authors and Audiences in Traditional Malay Literature dan Malay Shadow Puppets: The Wayang Siam of Kelantan. Menerusi makalah pertama, Sweeney cuba untuk menyelidiki beberapa aspek persembahan, kepenggunaan dan pengaturcaraan menerusi beberapa konteks tertentu dalam kesusasteraan Melayu. Pembaca boleh menilai bagaimana Sweeney telah menyanggah secara lantang pandangan-pandangan serong oleh Winstedt, Wilkinson dan beberapa Melayuwan lainnya sewaktu era kolonial terhadap kesusasteraan Melayu “klasik”.

Menerusi makalah kedua, pembaca dibawa menelusuri sejarah wayang Siam di Kelantan, lengkap dengan sejarah bermulanya wayang di Malaysia dan perbincangan mengenai konteks sosial sewaktu wayang dimainkan di Kelantan. Malah, Sweeney turut menarik masuk perbincangan mengenai bagaimana tradisi ini diperturunkan, dan implikasi terhadap estetika dan falsafah keagamaan tempatan. Pembinaan jenis-jenis patung dalam wayang turut dipersembahkan dengan cukup butir oleh Sweeney, diikuti pemerian mengenai gaya dan tatacara persembahannya. Bermula dengan asas yang diambil dari kisah Ramayana, setiap pemerian pengaturcaraan akan berbeza mengikut tok dalang setiap persembahan wayang Siam tersebut.