Wajah Sarjana Pengajian Melayu Rusia

Wajah Sarjana Pengajian Melayu Rusia mengandungi maklumat yang sangat berharga berkenaan dengan kegiatan penyelidikan dan penerbitan mengenai alam Melayu yang dijalankan oleh para sarjana Rusia. Para pembaca akan menemui dalam buku ini bukan sahaja nama lebih daripada 60 sarjana yang berkecimpung dalam bidang ini secara tetap atau seketika sahaja, tetapi juga biografi singkat dan senarai karya utama mereka. Dalam makalah “Pengajian Melayu di Rusia” yang mendahulukan buku ini, dihuraikan pencapaian para karyawan Rusia dalam bidang tersebut. “Pengajian Melayu” ditafsirkan oleh pengarang secara luas. Ia bukan sahaja melibatkan karya berkenaan dengan Malaysia tetapi juga Brunei, Indonesia dan Singapura yang membentuk kawasan besar yang dominan dengan budaya Melayu.

Kandungan buku ini merupakan kompilasi yang terdiri daripada senarai nama tiap-tiap sarjana berkenaan, lengkap dengan hasil karya akademik masing-masing, sama ada tesis PhD., buku yang sudah diterbitkan, ataupun artikel-artikel yang terdapat dalam jurnal akademik atau separuh akademik. Sebahagian besar karya-karya itu ditulis dalam bahasa Rusia, ada juga yang ditulis dalam bahasa Melayu, dan sejumlah kecil dalam bahasa Inggeris dan Perancis. Tajuk-tajuk dalam bahasa Rusia telah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu oleh penyusun buku ini, iaitu Victor Pogadaev, yang berkhidmat di Fakulti Bahasa dan Linguistik, Universiti Malaya, Kuala Lumpur.

Sungguhpun jilid ini hanya merupakan senarai tajuk, dan tidak ada abstrak yang memberi maklumat yang lebih lanjut tentang tiap-tiap satu karya itu, tetapi boleh dikatakan cukup memadai dalam memberi pengetahuan sepintas lalu tentang minat sarjana sarjana Rusia terhadap alam Melayu. Melihat tajuk karya-karya berkenaan dan juga pengarang-pengarangnya, gambaran yang dapat diperoleh dari segi ontogeni kajian dan dengan itu minat pengkaji-pengkaji Rusia yang berkecimpung dalam hal ehwal orang Melayu, adalah bermula dengan bahasa dan sastera (bertitik tolak dari sastera lama dan tradisional).

Bidang ini tentu sahaja membawa kepada bidang sejarah, politik dan ekonomi. Dalam hal ini, pengkaji-pengkaji Rusia memperlihatkan laluan yang sama dengan pengkaji-pengkaji Barat sebelum mereka, seperti pengkaji-pengkaji Belanda dan Inggeris, serta pengkaji-pengkaji Perancis dan Jerman. Kelihatannya, laluan yang seperti itu merupakan satu laluan yang universal bagi sesuatu suku bangsa mengetahui suku bangsa yang lain. Satu hakikat yang tidak disangkal oleh sesiapa pun ialah tanpa mengenal dan menguasai bahasa sesuatu suku kaum itu, pengetahuan kita tentang mereka dari segi kehidupan dan kehidupan kemasyarakatan mereka, pasti terhad sifatnya.