Bahasa Melayu Urak Lawoi’ Pulau Adang, Thailand

Bahasa Melayu Urak Lawoi’ Pulau Adang, Thailand mengkaji sebuah dialek Melayu yang dituturkan oleh masyarakat minoriti yang terdapat di pulau-pulau di Wilayah Satun, Thailand. Walaupun pada dasarnya pulau-pulau ini berada di bawah pentadbiran kerajaan Thailand, namun jika ditinjau dari nama, kedudukan dan bukti sejarah, ternyata pulau-pulau ini merupakan kepulauan Melayu. Malah, keadaan ini juga terbukti dari bahasa yang dituturkan masih memperlihatkan pertalian dengan dialek-dialek Melayu yang sedia ada.

Hasil penelitian juga turut membuktikan bahawa bahasa ini merupakan satu daripada variasi bahasa Melayu. Bahasa Urak Lawoi’ atau lebih tepat dialek Melayu Urak Lawoi’ ialah bahasa yang dituturkan oleh masyarakat Urak Lawoi’ atau Orang Laut yang terdapat di Kepulauan Andaman, khususnya di Pulau Lipe’ dan Pulau Adang (Pulau Hadak). Dalam bahasa Thai, masyarakat ini turut dikenali sebagai Chao Lay, Chao Nam atau Thai Mai. Dasar kerajaan Thailand yang tidak membenarkan kewujudan bahasa lain, secara umumnya telah mengakibatkan bahasa Urak Lawoi’ digantikan oleh bahasa berkenaan.

Kajian telah menunjukkan bahawa bahasa Urak Lawoi’ sedang menuju ke arah kepupusan kerana dasar kerajaan Thailand yang tidak menggalakkan, Secara umum, bahasa ini dituturkan oleh golongan yang lebih berumur sedangkan generasi muda lebih ketara menggunakan bahasa Thai dalam komunikasi mereka. Malah, penggunaan bahasa Thai sebagai bahasa pengantar dalam pendidikan dan sebagai bahasa dalam bidang ekonomi menyebabkan bahasa Urak Lawoi’ tidak lagi digunakan secara meluas.

Kajian ini dilakukan melalui kaedah penyelidikan lapangan untuk mendapatkan data lisan. Kajian lapangan ini telah dilakukan di penempatan masyarakat Urak Lawoi’ di Pulau Lipe’ dan Pulau Adang. Beberapa teknik digunakan, seperti temu bual dan pemerhatian, di samping rakaman.

Sebagai satu daripada variasi bahasa Melayu, ternyata bahasa Urak Lawoi’ mempunyai ciri-cirinya yang tersendiri yang membezakannya daripada dialek-dialek Melayu yang lain. Di samping itu, daripada pemerhatian terhadap ciri-ciri fonologi dan leksikal, didapati dialek ini memperlihatkan beberapa persamaan dengan bahasa-bahass serumpun yang lain. Ini membuktikan adanyA perkaitan kekeluargaan dan sejarah antar bahasa-bahasa tersebut. Sehubungan itu, kajian ini dilakukan supaya dapat memberikan serba sedikit gambaran tentang sistem dan struktur bahas Urak Lawoi’ yang meliputi aspek fonologi, struktuR kata dan nahunya.

Antara hal yang menarik dan memberikan ciri umum kepada dialek ini ialah gejala menghilangkan konsonan nasal pada lingkungan akhir kata dan seterusnya digantikan dengan konsonan oral yang homorgan. Secara umum, huraian terhadap dialek ini dilakukan dengan agak sederhana supaya mudah difahami dan boleh dimanfaatkan oleh setiap golongan yang meminati bahasa Melayu dan variasinya, khususnya para pengkaji bahasa.